Home

Wind Band: El Santo Milagro

Year 2020
Duration 20:10 min.
Level 4
Editor Musicaes

Synopsis

El Santo Milagro

(The Holy Miracle)

Impresión Sinfónica

Ferrer Ferran crea una obra describiendo un hecho internacionalmente conocido en la ciudad de Sevilla, su Semana Santa.

Sevilla es simple y dual,
Sevilla grito y silencio,
Sevilla onírica y real,
Sevilla cántico y rezo,
Sevilla jarana y templo
terrenal y celestial,
Sevilla es de terciopelo
y Sevilla es de ruan.

Estos versos sintetizan la eterna dualidad de Sevilla.

Sevilla es una ciudad tremendamente dual desde punto y hora que la divide un gran río. Esa dualidad se hace mucho más patente al llegar su Semana Santa, pues transitan por sus calles hermandades de negro ruan ante las que el público muestra un reverente silencio y respeto, alternándose con otras de capa y terciopelo que siempre van jaleadas por el mismo público y a veces incluso mecen sus pasos al son de marchas jubilosas.

Su Semana Santa alberga multitud de imágenes, todas ellas obras de arte escultóricas, y de entre ellas, seis se impresionan en esta composición:

1.- “Jesús atado en la columna”, apreciándose el dolor de Jesús siendo flagelado.

2.- “La Esperanza Macarena”, la Virgen de Sevilla, las mas reconocida y visitada mundialmente, elegante, y con cara de Virgen niña. Y “La Esperanza de Triana”, Virgen de todos los Trianeros, esperanza de los marineros, la morena, con cara de mujer sevillana. Su “banda sonora” es con la banda de música “las Cigarreras” que cuando pasa todo es ebullición, vítores y llantos, aplausos y lágrimas, la idiosincrasia de un barrio, antiguo arrabal cuna de gitanos y flamencos.

 3.- “El Gran Poder”, nazareno, Señor con la cruz a cuestas, de Juan de Mesa, llamado “El Señor de Sevilla”, es el más venerado por todos/as los sevillanos/as, es punto y aparte, la leyenda dice que su autor cuando lo presentó a la Hermandad lloró porque era la misma cara de Dios. Su rostro consigue reflejar las secuelas del sufrimiento humano en el que aparece envejecido por los daños soportados.

4.- “El Cachorro de Triana”, llamado así porque su autor, Ruíz Gijón, basó su rostro en la expiración a la muerte de un gitano, el cachorro, de Triana apuñalado por celos de un payo que creía que cortejaba a su mujer. Cuentan que su autor no dormía porque era incapaz de conseguir ideas para el rostro de un Cristo crucificado y que levantándose en la madrugada vio el rostro del gitano que agonizaba. Cuando salió por primera vez todos los gitanos gritaron “mirad, es el cachorro”.

5.- “Nuestra Señora de la Victoria”, bellísima imagen de dolorosa sevillana, pues es de las pocas que en su historia ha tenido su sede a ambos lados del río, como sucede con la de San Benito, que siendo hermandad sevillana se le conoce como “la palomita de Triana”.

Esta composición se estrenó el día 6 de marzo de 2021, en Sevilla, por la Banda de Música Mª. Stma. De la Victoria “Las Cigarreras”, dirigiendo el autor, Ferrer Ferran.

Encargo de la Banda de Música Mª. Stma. De la Victoria “Las Cigarreras” de Sevilla para conmemorar el 25 aniversario de su creación (1996 – 2021).

Dedicado a todos los músicos, directivos y simpatizantes de “Las Cigarreras” y a su director titular José Manuel Toscano por su excelente labor musical y creación del nuevo repertorio musical sinfónico para la ciudad de Sevilla.

 


The Holy Miracle

Symphonic Impression for Wind Orchestra

Ferrer Ferran creates a work describing an internationally known event in the city of Seville, the Semana Santa (Holy Week).

Seville is one and is two,

Seville is cry and silence,

Seville, a dream and real,

Seville is song and prayer,

Seville, joy and temple

Of Earth and Heaven.

Seville is velvet

And Seville is ruan.

These verses sum up Seville’s eternal duality.

Seville is a tremendously dual city, from the point it is divided by a great river. This duality becomes much more evident when the Holy Week arrives, as numerous hermandades (brotherhoods) walk through the streets in black dresses, for which the audience shows a reverent and respectful silence, alternating with others, in cloaks and velvet, that always get cheered by that very same people and who, even sometimes, swing their pasos to the sound of joyful marches.

The Holy Week displays a great number of statues on floats (pasos). Among them, six are impressed in this composition:

1.- “Jesús atado en la columna” (Jesus tied in the column): appreciating the pain of Jesus while being scourged.

2.- «La Esperanza Macarena” (Virgin of Hope of Macarena): The Virgin of Seville, the most recognized and visited worldwide, elegant, with the face of the Virgin as a child. And “La Esperanza de Triana” (The Hope of Triana), Virgin of all trianeros, hope of sailors, the brunette, with the face of a Sevillian woman. They march with music by the band “Las Cigarreras” and, when they do, everything turns into joy, cheers, applause and tears. It is the nature of a neighbourhood, old cradle of gypsies and flamencos.

3.- “El Gran Poder” (The Great Power): Jesus of Nazareth with the cross on his shoulders, sculpted by Juan de Mesa, also known as «The Lord of Seville». It is the most revered paso by all Sevillians. Legends says that its author wept when he presented it to the brotherhood because it was “the very face of God”. Its face manages to reflect the consequences of human suffering in which he appears aged due to the damages suffered.

4.- “El Cachorro de Triana” (The Puppy): named after its author, Ruíz Gijón, based its face on the death of a gypsy man from Triana, the Puppy, stabbed out of jealousy by a payo who believed he was courting his wife. It is told that its author could not sleep, because he was unable to get ideas for the face of a crucified Christ and getting up at dawn saw the face of this gypsy who was dying. When it first came out, all gypsies shouted: «Look, it’s the Puppy.»

5.- “Nuestra Señora de la Victoria” (Our Lady of Victory): beautiful image of a weeping Virgin. This paso is one of the few the history whose headquarters have been on both sides of the river (as it also happens with the Brotherhood of San Benito). The Virgin, although based in Seville, gets also the name of “la palomita de Triana”.

This composition was premiered on March 6, 2021, in Seville, by Banda de Música María Santísima De la Victoria «Las Cigarreras», conducted by the composer, Ferrer Ferran.

Commissioned by Banda de Música María Santísima De la Victoria «Las Cigarreras» de Sevilla on occasion of its 25-year anniversary (1996 – 2021).

Dedicated to all musicians, directors and supporters of «Las Cigarreras», and to its chief conductor José Manuel Toscano, for his excellent work for the creation of the new symphonic music repertoire for the city of Seville.

Video

Grabaciones En Catálogo